IBM a développé un système de traduction qui permet à l'armée américaine de converser directement avec les irakiens dans leur langue maternelle!

Le système répond au doux de nom de MASTOR. Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator. Le retour.

Concrètement, il s'agit d'un logiciel qui tournera sur un ordinateur portable muni de deux micros. Le soldat parle dans un des micros, la voix est traduite par l'algorithme qui prend en compte le pitch, le dialecte, l'émotion et la traduction est "dictée" au correspondant.

MASTOR crée aussi un "compte textuel" des conversations. La génération précédente de technologie speech-to-speech exigeait l'utilisation d'ensembles de phrases pré-générées mais notre ami MASTOR est capable de traiter n'importe quel discours et en donner une vraie signification. En théorie. Il connaît 50 000 mots anglais et 100 000 mots arabe irakien. Il existe une version anglais-arabe moderne et anglais-chinois mandarin. Ah, tiens, un petit conflit en préparation ?

"Ce n'est pas une arme", a l'audace de dire Yuqing Gao, directeur à IBM Research, "le monde a été divisé et il y a tellement de conflits, et beaucoup d'entre eux sont dûs à la frontière de la langue". Bien sûr.
Le système est surtout une réponse au manque de linguistes dans l'armée américaine.


Source: InternetNews.com, la semaine passée.